Reverso de la Medalla
- El reverso muestra la cruz de san Benito con las siguientes iniciales:
- Crux Sancti Patris Benedicti (C.S.P.B.): "Cruz del Santo Padre Bendito".
- Crux Sacra Sit Mihi Lux (C.S.S.M.L.): "La santa Cruz sea mi luz" (crucero vertical de la cruz).
- Non Draco Sit Mihi Dux (N.D.S.M.D.): "No sea el dragón mi guía" (crucero horizontal).
En círculo, comenzando por arriba hacia la derecha:
- Vade Retro Satana! (V.R.S.): "¡Retrocede, Satanás!" (Vade: "Ir". Retro: "Atrás").
- Nunquam (según algunas versiones, es Non) Suade Mihi Vana! (N.S.M.V.): "No me Satisfacen Cosas Banales".
- Sunt Mala Quae Libas (S.M.Q.L.): "Venenosa es tu carnada", o "es malo lo que me ofreces".
- Ipse Venena Bibas (I.V.B.): "Bebe tú mismo tu veneno".
- PAX: "Paz".
Algunas medallas incluyen también el monograma de Jesucristo: IHS, o JHS.
Oración de liberación
Te suplicamos, Dios todopoderoso y eterno,
que por el poder de la Santa Cruz de tu Hijo,
nos liberes de las asechanzas y engaños del maligno,
no permitas que caigamos en la tentación,
ni nos apartemos del camino que a ti conduce.
Escucha nuestra oración, por intercesión de san Benito. Amén.
La Medalla de San Benito
Medallas, cruces, rosarios, estatuas, pinturas y otros artículos religiosos se han utilizado durante mucho tiempo como un medio para fomentar y expresar nuestra devoción religiosa a Dios y los santos. Los iconos, o imágenes pintadas de Cristo y los santos, son especialmente populares entre los cristianos orientales como ayuda para la piedad y la devoción cristianas. Por lo tanto, el uso de cualquier artículo religioso pretende ser un medio para recordarnos a Dios y suscitar en nosotros una disponibilidad y un deseo de servir a Dios y al prójimo. Con este entendimiento rechazamos cualquier uso de artículos religiosos como si fueran meros amuletos o tuvieran algún poder mágico para traernos buena suerte o mejor salud. Esa no es la actitud cristiana.
Origen de la Medalla de San Benito
Para los primeros cristianos, la cruz era un símbolo favorito y una insignia de su fe en Cristo. De los escritos de San Gregorio Magno (540-604), sabemos que San Benito tenía una fe profunda en la Cruz y obró milagros con la señal de la cruz. Esta fe y devoción especial a la Cruz se transmitió a las siguientes generaciones de benedictinos. La devoción a la Cruz de Cristo también dio lugar a la acuñación de medallas que llevaban la imagen de San Benito con una cruz en alto en la mano derecha y su Regla para los Monasterios en la otra. Por lo tanto, la Cruz siempre ha estado estrechamente asociada con la Medalla de San Benito, a la que a menudo se hace referencia como la Medalla-Cruz de San Benito.
Con el correr del tiempo, se hicieron otras añadiduras, como la petición en latín al margen de la medalla, pidiendo que con la presencia de San Benito seamos fortalecidos en la hora de la muerte, como se explicará más adelante.
No sabemos cuándo se acuñó la primera medalla de San Benito. En algún momento de la historia se colocó una serie de letras mayúsculas alrededor de la gran figura de la cruz en el reverso de la medalla. Durante mucho tiempo se desconoció el significado de estas cartas, pero en 1647 se encontró un manuscrito que data de 1415 en la Abadía de Metten en Baviera, dando una explicación de las cartas. Son las letras iniciales de una oración latina de exorcismo contra Satanás, como se explicará a continuación.
La Medalla del Jubileo de Montecassino
Las características anteriores se incorporaron finalmente en una medalla de nuevo diseño acuñada en 1880 bajo la supervisión de los monjes de Montecassino, Italia, para conmemorar el 1400 aniversario del nacimiento de San Benito. El diseño de esta medalla fue realizado en la Archiabadía de San Martín, Beuron, Alemania, a pedido del prior de Montecassino, Muy Rev. Boniface Krug OSB (1838-1909). El prior Boniface fue originalmente un monje de St. Vincent Archabbey, Latrobe, Pennsylvania, hasta que fue elegido para convertirse en el primer y último archabad de Montecassino. Desde entonces, la Medalla del Jubileo de 1880 ha demostrado ser más popular en todo el mundo cristiano que cualquier otra medalla acuñada en honor a San Benito.
Descripción de la Medalla del Jubileo
Debido a que la Medalla del Jubileo de 1880 tiene todas las características importantes asociadas con la Medalla de San Benito, la siguiente descripción de esta medalla puede servir para aclarar la naturaleza y la intención de cualquier medalla de San Benito, sin importar la forma o el diseño. puede tener legítimamente.
En el anverso de la medalla está la imagen de San Benito. En su mano derecha sostiene la cruz, símbolo cristiano de salvación. La cruz nos recuerda el fervoroso trabajo de los monjes y monjas benedictinas evangelizando y civilizando Inglaterra y Europa, especialmente durante los siglos VI al IX/X.
1
En la mano izquierda de San Benito está su Regla para los Monasterios que bien podría resumirse en las palabras del Prólogo exhortándonos a “caminar en los caminos de Dios, con el Evangelio como guía”.
2
En un pedestal a la derecha de San Benito está la copa envenenada, rota cuando hizo la señal de la cruz sobre ella. En un pedestal a la izquierda hay un cuervo a punto de llevarse una hogaza de pan envenenado que un enemigo celoso le había enviado a San Benito.
3
Sobre la copa y el cuervo están las palabras latinas: Crux s. patris Benedicti (La Cruz de nuestro santo padre Benito).
4
En el margen de la medalla, rodeando la figura de Benito, están las palabras en latín: Eius in obitu nostro praesentia muniamur! (¡Que seamos fortalecidos por su presencia en la hora de nuestra muerte!). Los benedictinos siempre han considerado a San Benito como un patrón especial de una muerte feliz. Él mismo murió en la capilla de Montecassino mientras estaba de pie con los brazos levantados hacia el cielo, sostenido por los hermanos del monasterio, poco después de que San Benito hubiera recibido la Sagrada Comunión.
5
Debajo de Benito leemos: ex SM Casino MDCCCLXXX (del santo Monte Cassino, 1880). Esta es la medalla acuñada para conmemorar el 1400 aniversario del nacimiento de San Benito.
6
En el reverso de la medalla, la cruz es dominante. En los brazos de la cruz están las letras iniciales de una oración latina rítmica: Crux sacra sit mihi lux! ¡Nunquam draco siéntate mihi dux! (¡Que la santa cruz sea mi luz! ¡Que el dragón nunca sea mi guía!).
7
En los ángulos de la cruz, las letras CSPB representan Crux Sancti Patris Benedicti (La cruz de nuestro santo padre Benito).
8
Sobre la cruz está la palabra pax (paz), que ha sido un lema benedictino durante siglos.
9
Alrededor del margen de la parte posterior de la medalla, las letras VRSNSMV – SMQLIVB son las letras iniciales, como se mencionó anteriormente, de una oración latina de exorcismo contra Satanás: ¡Vade retro Satana! Nunquam suade mihi vana! Sunt mala quae libas. Ipse venena bibas! (¡Fuera Satanás! ¡Nunca me tientes con tus vanidades! Lo que me ofreces es malo. ¡Bebe tú mismo el veneno!)
10
Uso de la medalla
No hay una forma especial prescrita para llevar o usar la Medalla de San Benito. Se puede usar en una cadena alrededor del cuello, unido al rosario, guardado en el bolsillo o en el bolso, o colocado en el automóvil o en la casa. Algunos de los fieles a menudo colocan la medalla en los cimientos de casas y edificios, en las paredes de graneros y cobertizos, o en el lugar de trabajo de uno. El propósito de usar la medalla en cualquiera de las formas anteriores es invocar la bendición y protección de Dios sobre nosotros, dondequiera que estemos, y sobre nuestros hogares y posesiones, especialmente a través de la intercesión de San Benito. Mediante el uso consciente y devoto de la medalla, se convierte, por así decirlo, en una constante oración silenciosa y un recordatorio de nuestra dignidad como seguidores de Cristo.
La medalla es una oración de exorcismo contra Satanás, una oración de fortaleza en el tiempo de la tentación, una oración por la paz entre nosotros y entre las naciones del mundo, una oración para que la Cruz de Cristo sea nuestra luz y guía, una oración de firme rechazo de todo lo malo, oración de petición para que con valentía cristiana podamos “caminar por los caminos de Dios, con el Evangelio como guía”, como nos exhorta san Benito.
Una experiencia espiritual provechosa puede ser nuestra si nos tomamos el tiempo de estudiar la variedad de inscripciones y representaciones que se encuentran en los dos lados de la medalla. Las lecciones que se encuentran allí se pueden reflexionar una y otra vez para traer verdadera paz mental y de corazón a nuestras vidas mientras luchamos por superar las debilidades de nuestra naturaleza humana y darnos cuenta de que nuestra condición humana no es perfecta, pero que con la ayuda de Dios y la intercesión de los santos puede mejorar nuestra condición.
La Medalla de San Benito puede servir como un recordatorio constante de la necesidad de que tomemos nuestra cruz todos los días y “seguimos al verdadero Rey, Cristo nuestro Señor”, y así aprender a “participar en su reino celestial”, como dijo San Pablo. Benedicto nos insta en el Prólogo de su Regla.
Por un rescripto de la Sagrada Congregación de Religiosos (4 de mayo de 1965), a los laicos oblatos de San Benito se les permite usar la Medalla de San Benito en lugar del pequeño escapulario de tela negra que se usaba anteriormente. Por decreto de la Sagrada Congregación de Ritos (6 de marzo de 1959), se permite dar la Bendición de San Mauro sobre los enfermos con una Medalla de San Benito en lugar de con una reliquia de la Vera Cruz, ya que esta última es dificil de conseguir.
Bendición de la Medalla de San Benito
Las medallas de San Benito son sacramentales que pueden ser bendecidos legítimamente por cualquier sacerdote o diácono, no necesariamente un benedictino (Instr., 26 de septiembre de 1964; Can. 1168). Se puede utilizar el siguiente formulario en inglés.
Nuestra ayuda está en el nombre del Señor.
Quien hizo el cielo y la tierra.
En el nombre de Dios Padre + todopoderoso, que hiciste el cielo y la tierra, los mares y todo lo que en ellos hay, exorcizo estas medallas contra el poder y los ataques del maligno. Que todos los que usen estas medallas con devoción sean bendecidos con salud de alma y cuerpo. En el nombre del Padre + todopoderoso, del Hijo + Jesucristo nuestro Señor, y del Espíritu Santo + el Paráclito, y en el amor del mismo Señor Jesucristo que vendrá en el último día a juzgar a los vivos y a los muertos, y el mundo por el fuego.
Amén.
Dejanos rezar.
Dios todopoderoso, fuente inagotable de todos los bienes, te pedimos humildemente que, por intercesión de San Benito, derrames tus bendiciones + sobre estas medallas. Que aquellos que los usan con devoción y empeño en realizar buenas obras sean bendecidos por ti con la salud del alma y el cuerpo, la gracia de una vida santa y la remisión del castigo temporal debido al pecado. Que ellos también, con la ayuda de tu amor misericordioso, resistan la tentación del maligno y se esfuercen por ejercer la verdadera caridad y justicia hacia todos, para que un día aparezcan sin pecado y santos ante tus ojos. Esto te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.
Amén.
El clérigo luego rocía las medallas con agua bendita.
Con permiso de los superiores . Nada Obstáculos e Imprimátur, 24 de abril de 1980.
Adquirir una Medalla de San Benito
La mayoría de los monasterios benedictinos venden medallas en su tienda de regalos o en la portería. Puede encontrar un monasterio cerca de usted en nuestra página de Atlas . Alternativamente, puede pedir una medalla de uno de los siguientes lugares:
Auténticas medallas benedictinas de estilo Beuronese (Monte Cassino, 1880) han estado disponibles desde 1926 en una amplia variedad de tamaños y materiales en Saint John's Abbey o su Liturgical Press , Collegeville, MN 56321. The Benedictine Mission House of Christ the King Priory en Schuyler, Nebraska, ofrece medallas benedictinas para donaciones sugeridas.
JMJ Totally Catholic y Catholic Supply son distribuidores minoristas que ofrecen en línea una amplia selección de productos derivados modernos, como rosarios y crucifijos "benedictinos" que incluyen la Medalla de San Benito como componente.
Germoglio , Via L. Manzoni, 82, I-31015 Conegliano (TV), Italia, es un productor mayorista de cruces y medallas de San Benito de alta calidad. Germoglio fue la primera empresa en Italia en producir y comercializar al mundo la ahora conocida Medalla-Cruz de San Benito .
Vexilla Regis Foundry Works , Colorado, EE. UU., es una fundición a pequeña escala operada por una familia que se enfoca en artículos religiosos hechos a mano en metal y madera, que presenta varios modelos del Crucifijo de San Benito. El maestro de la fundición, Scott Bingham, es un antiguo alumno del famoso fabricante francés Jean-Marc Bancel, cuya fábrica ahora está cerrada.
Bibliografía y Recursos Web
La ABADÍA de SAN BENITO (Luján, AR). “ La Medella de San Benito ”, abreviado del siguiente artículo de Mons. Martín de Elizalde OSB.
ABBAYE SAINT BENOÎT de PORT-VALOIS, CH. La médaille de S. Benoît , © 1999.
ALTENÄHR OSB, Abt Albert. Crux Sancti Patris Benedicti: Die Benedikt-Medaille, Facetten der Benedikt-Verehrung und benediktinischer Frömmigkeit (Abtei Kornelimünster: Spirituelles).
BOUVILLIERS, Adélard OSB. La Medalla-Cruz de San Benito, segunda ed., rev. y agrandado. Prensa de la abadía de Belmont, 1932.
CORBIERRE, AJ Numismatique Bénédictine : histoire scientifique et liturgique des croix et des médailles de Saint Benoit, patriarche des moines d'occident d'après des documents inédits…. 2 contra Roma [: Giuseppe], 1904.
ELIZALDE, Mons. Martín de, OSB. Espiritualidad: “ La Cruz de San Benito ” Revista Coloquio: Revista de la Abadía de San Benito (Luján, AR), I:4 (1998).
GUERANGER, Prospero OSB. Essai sur l'origine, la signification et les privilegies de la medaille ou croix de S. Benoit . Poitiers, 1862; 11ª ed., París, 1890. La Medalla o Cruz de San Benito: sus orígenes, significado y privilegios . Trans. de los franceses; edición con una introducción y un apéndice sobre la Medalla del Centenario, etc., por un monje EBC de Douai, Francia. Londres: Burns Oates, 1880.
HECHT, Laurence OSB. Der St. Benedikts-Pfennig : Kurzer Bericht über Ursprung, wunderbare Wirkungen u. Ablasse der Medaille des hl. Benedikt, Abt und Patriarch der abendländischen Mönche. Einsiedeln; Nueva York: Karl und Nikolaus Benziger, 1862.
KNIEL, Cornelio. Die St. Benediktsmedaille, ihre Geschichte, Bedeutung, Ablasse u. Wunderbare Wirkungen. 2. Aufl. Ravensburg: Kitz, 1895.
MOSTEIRO de SÃO BENITO do RIO de JANEIRO. Medalha e Oração de São Bento , 1996.
OTT, Michael OSB. “ Medalla de San Benito ”, Enciclopedia Católica, 1913.
PATERSON, Bernardine OSB. "La Medalla de San Benito", The Scriptorium IX (1949) 101-.
ABADÍA DE SAN JUAN. La Medalla de San Benito ( Folleto de la Medalla del Jubileo ). Collegeville, Minnesota: Prensa litúrgica, 1923; Rdo. 2008.
VETH, Martín OSB. La Medalla o Cruz de San Benito. Atchison: Abbey Student Press, St. Benedict's College, 1906.
ZELLI-JACOBUZI, Leopoldo. Origen y efectos admirables de la cruz o medalla de San Benito abad, por Don Zelly-Jacobuzj del Monte Casino, abad de S. Pablo en la Vía de Ostia. Traducida de la 6a edición francesa por MM de Legarreta. La edición mexicana. México, Imprenta Guadalupana de Reyes Velasco, 1895.
Fuentes:
https://osb.org/the-medal-of-saint-benedict/#
Devocionario: Oraciones a San Benito Abad - Nada obsta a la Fe y Moral católicas para su publicación. Rvdo. Mons. José Luis Duhourq - Censo. Puede Imprimirse - S.E.R. Mons. Mario J. Serra - Vicario General del Arzobispado de Buenos Aires. Buenos Aires 24 de marzo de 2000.
https://es.wikipedia.org/wiki/Medalla_de_San_Benito
san Benito
https://iglesiacatolicaconocetufe.blogspot.com/2000/07/san-benito.html
