Más de algún buen católico se preguntará el por qué de esta doble numeración. Intentaremos explicarlo este artículo
Por: P. Samuel Bonilla | Fuente: PadreSam.com
Fuente: https://es.catholic.net/op/articulos/65868/cat/13/por-que-en-los-salmos-aparece-doble-numeracion.html#modal
Seguramente, en más de alguna ocasión has observado que en la Biblia ciertos salmos presentan doble numeración. Esto es particularmente evidente a partir del Salmo 11, que en muchas versiones de nuestras Biblias aparece como Salmo 11 (10). Más de algún buen católico se pregunta el por qué de esta doble numeración. Intentaremos explicarlo en el presente artículo.
Los judíos antes de Jesucristo, contaban con dos versiones de los textos sagrados (es decir, de lo que ahora nosotros los cristianos llamamos Antiguo Testamento). En primer lugar, tenían lo que se conoce como “Texto Masorético”, y que hace referencia a los libros sagrados escritos en los idiomas originales: hebreo y arameo.
La otra versión es llamada “Septuaginta” o de los LXX (70), pues hace referencia a los setenta sabios (aunque en realidad eran 72) que tradujeron los textos sagrados, de los originales hebreo y arameo al griego, un par de siglos antes de Cristo, en Alejandría de Egipto. Recordemos la importancia del idioma griego en aquel tiempo, pues era la lengua común del imperio romano. Cabe mencionar además, que esta versión será la más utilizada por las primitivas comunidades cristianas.
En cuanto a lo que aquí nos atañe, es decir, el asunto de la doble numeración de los Salmos, sucede que en cada una de las versiones, la numeración de los Salmos, a partir del Salmo 9 cambia, pues en la Septuaginta (LXX) los Salmos 9 y 10 -según la numeración hebrea- forman uno solo. Por lo que, a partir del Salmo 11, los siguientes Salmos tienen un número menos que en la numeración de la Biblia hebrea. Así, el Salmo 11 del texto masorético es el 10 en la Septuaginta.
Posteriormente, cuando San Jerónimo, algunos siglos después, (en el siglo IV de nuestra era cristiana) traduce la Biblia al latín, hace uso de la numeración de los Salmos según se encuentra en la versión en griego (la de los LXX). La versión de la Biblia traducida al latín por San Jerónimo será conocida como la “Vulgata” y pasará a ser la versión “oficial” de la Iglesia por siglos, y la que se utilizará generalmente en la liturgia.
Con el paso de los tiempos se harán traducciones de la Biblia a las lenguas vernáculas (los idiomas comúnmente hablados en nuestros países); y en estas versiones se hará referencia a la doble numeración de los Salmos, poniendo primero el número según el texto masorético (hebreo) y después el número según el texto de los LXX (griego) y de la Vulgata (latín). Por ejemplo, el Salmo 104 (103) es el 104 en el Texto Masorético y el 103 en el de los LXX y la Vulgata.
En el caso de nuestras celebraciones litúrgicas, los textos se tomarán generalmente de la Vulgata o de versiones corregidas que de ella han surgido en tiempos posteriores. Por eso cuando vas a Misa, no encuentras una doble numeración del Salmo Responsorial en la hojita o el misal, sino solamente la numeración que corresponde según la Vulgata.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El número suele ir acompañada por dos letras: [Vg "número"] ¿Qué significa Vg?
Vg es la abreviatura de la palabra verbigracia.
Verbigracias significa: Verbigracia o verbi gratia (literalmente, ‘por gracia de la palabra’; abreviado v. gr. o v. g.) es una locución latina aún en uso que significa ‘ejemplo’ o ‘por ejemplo’. Es muy utilizada con fines didácticos como conector discursivo ejemplificativo.
Gramaticalmente, está formada por verbi, genitivo del sustantivo neutro verbum (‘palabra’), y la preposición «impropia» gratia, que va pospuesta.
Del lat. verbi gratia.
1. m. ejemplo (‖ hecho o texto que se cita para autorizar un aserto).
2. adv. por ejemplo.
Fuentes sobre verbigracia:
https://es.wikipedia.org/wiki/Verbigracia
https://dle.rae.es/verbigracia
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¿Qué significan las letras al costado izquierdo de cada versículo de algunos textos del antiguo testamento?, ¿en especial en algunos Salmos?
Es un sistema de numeración hebreo.
Es una numeración de base decimal , que consiste en emplear las 22 letras del alfabeto hebreo , relacionándolas en este orden:
- Las nueve primeras (Alef, Bet, Guimel, Dalet, He, Wav, Zayn, Het y Tet) con las nueve unidades simples.
- Las nueve siguientes (Yod, Kaf, Lamed, Mem, Nun, Samekh, 'Ayin, Pe y Sade) con las nueve decenas.
- Y, por último, las cuatro últimas (Qof, Resh, Shin y Tav) con los números 100, 200, 300 y 400.
Este sistema basado en el principio de la suma, representa un número compuesto yuxtaponiendo las letras numerales e indicando los órdenes de unidades consecutivas contenidas en ellas. Y para esto se empieza siempre por la cifra más elevada, de derecha a izquierda.
Para saber si una sucesión de letras constituye un número o una palabra se ponía un punto encima de cada letra numeral o se colocaba un pequeño acento ligeramente inclinado en la parte superior izquierda de cada una. En el caso de un número representado por más de dos letras, generalmente se subrayaba la expresión correspondiente o se colocaba un acento doble entre las dos últimas letras, a la izquierda.
Fuente:
https://www.pregunte.es/consulta/buscador.cmd?FORMULARIO=buscador&ACCION=getDetalleConsulta&NIC=32280
